1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Saat aku masih SMA,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>ibuku pergi ke laut</i>
<i>dengan ayahku di dalam mobil.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>Ibuku berhasil keluar dari air,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>tapi ayahku yang malang</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>mungkin masih berkeliaran sendirian</i>
<i>di suatu tempat di laut dalam.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>Kuku yang ditinggalkan ibuku yang gila.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>Saat itulah aku tahu itu bukan kecelakaan.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Tidakkah menurutmu itu penipuan asuransi?
- Itu yang aku katakan.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>Itu adalah bunuh diri dan pembunuhan,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>tapi aku diam saja.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Aku masih terlalu muda</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>untuk menanggung semuanya.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>Bagaimana aku bisa menjalani kehidupan normal?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>Gangguan panik yang parah.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>Sejak hari itu, aku tidak bisa keluar</i>
<i>tanpa obatku.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Tetapi bahkan dengan itu,</i>
<i>Aku tetap tidak mau keluar.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>Pengurungan yang bahagia dan damai.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Mungkin saat itulah orang mulai</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>melihatku sebagai tikus yang bersembunyi di lubang.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Ini adalah kawasan Sungai Hangang</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>di mana seorang wanita berusia awal tiga puluhan</i>
<i>ditemukan tewas.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>Pihak berwenang sedang mengidentifikasi wanita itu,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>tetapi mereka tidak dapat menemukan petunjuk apa pun,</i>
<i>termasuk keluarga atau kenalan.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>Seluruh area</i>
<i>ditutup sementara…</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>Saya</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>masih tidak bisa keluar.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>Dunia berjalan baik-baik saja tanpaku.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>Selama tiga tahun terakhir,</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>selagi aku terjebak di rumah ini,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>dunia tetap hidup seperti biasanya,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>setiap hari.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Sialan.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Tidak akan berantakan.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Sementara aku terjebak di sini,</i>
<i>mengonsumsi pil untuk gangguan panikku.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}PESANAN ANDA TELAH DILAKUKAN!
TIBA BESOK PAGI (Sabtu)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>Orang-orang berkeliling</i>
<i>menyebutku penulis jenius.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>Seorang penulis penyendiri yang diselimuti misteri,</i>
<i>hanya dikenal dengan nama pena,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>tanpa wajah atau nama asli.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>Seorang penulis baru yang misterius</i>
<i>yang muncul seperti komet,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>merilis novel hit satu demi satu.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>Sebuah komet?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Setidaknya komet</i>
<i>dapat menjelajah luar angkasa dengan bebas.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Persetan.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>Mereka tidak tahu apa-apa.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>Mimpi buruk yang sama setiap malam.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>Serangan panik yang sama setiap hari.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Tidak ada yang berubah.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Mari kita lihat</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>jika ada yang berubah sejak kemarin.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Yakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>Tukang pos. Mengucapkan halo.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Saya di sini, di lokasi kejadian di…</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>Berita yang sama.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Mungkin dunia luar</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>benar-benar simulasi.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>…di mana seorang wanita ditemukan tewas kemarin.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Biasanya lingkungan ini sepi, tapi…</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Aku muak dengan semua itu.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>…dan penyelidik membanjiri area tersebut,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>ketegangan tetap tinggi selama beberapa waktu.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>Korban ditemukan</i>
<i>dengan luka luar yang parah.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>Polisi telah mengamankan rekaman CCTV</i>
<i>seorang tersangka meninggalkan tempat kejadian</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>dan sedang bekerja</i>
<i>untuk mengidentifikasi dan melacak individu.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BANK BARO

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
SERTIFIKAT BANK BARO

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Hah?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
SIDIK JARI TIDAK COCOK

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
Apa-apaan ini?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}SIdik Jari TIDAK COCOK

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}TERLALU BANYAK UPAYA YANG GAGAL
MASUKKAN PIN ANDA

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Apa itu tadi?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Apakah ini bug?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
KANTOR POLISI DONGBU

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Anda di sini.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Kemana saja kamu?

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Gedung pengadilan?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Apakah itu masih terjadi?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Hai. Mulai bekerja.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
saya sedang bekerja. Menutupi bagianmu juga.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Sial, kita sudah kekurangan tenaga.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Pagi, Pak.
- Hai.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Pak.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Dasar bajingan kecil.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Kemana saja kamu? Gedung pengadilan?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Setidaknya beritahu aku kemana tujuanmu
sebelum kamu menghilang, punk!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Polisi yang aneh, keluar masuk
pengadilan kekerasan dalam rumah tangga?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Itu bukan kekerasan.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Yang saya lakukan hanyalah meninju dinding sekali.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Itu kekerasan, punk. Di dinding.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Ya, bagus sekali.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Hai.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Mulailah bekerja.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Anda mulai bekerja.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Mau bekerja atau apa, bajingan?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Hei kamu.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Sepertinya Anda mendapat tip.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Sebuah tip?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Ya. Mungkin tentang mayat yang ditemukan
di Sungai Hangang.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Tapi kenapa kamu?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Siapa yang mengirimkannya?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Itu anonim.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Lalu mengapa bertanya apakah saya mengenal mereka?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Saya sedang berbicara tentang bajingan di sana.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Oh, ada orang di dalam sini?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Hah? Yesus.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
MASALAH YANG DITEMUKAN DI SUNGAI HANGANG
BUKANLAH BUNUH DIRI

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APT 704, BLDG 104, CENTUM TINGGI DEPAN

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Anda kenal pria itu?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Tidak. Belum pernah melihatnya sebelumnya.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Pasti ada alasan mengapa hal ini terjadi pada Anda.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Siapa yang mengirimkan barang seperti ini akhir-akhir ini?
Mereka baru saja mempostingnya secara online.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Jadi siapa yang bunuh diri
di Sungai Hangang?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Bagaimana aku tahu, bajingan?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Ya, kamu mengetahuinya. Itu dikirimkan kepadamu.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Hati-hati, Pak.
- Kemana kamu pergi?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Siapa ini?
- Dengan serius!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Bagaimana aku bisa mengetahuinya? Serius…

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Hei, Nak.
- Pak?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Jalankan pemeriksaan latar belakang.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Nama, Kim Yeong-geun. nomor identitas…

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Cari tahu.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Ya, tuan.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
UNTUK ANAK SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
KETINGGIAN CENTUM DEPAN

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Kamu terlalu sering meneleponku
hanya karena aku dekat.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Anda tahu, Anda pasti menggunakan banyak bahan bakar.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Kamu masuk angin atau apa?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Bagaimana saya bisa masuk angin?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Saya tidak pernah pergi keluar.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Kecuali Anda memberikannya kepada saya.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Hai.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
Apa itu?

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Ini adalah bug.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Sebuah bug.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Aku menyimpan nomorku di sana.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
Lagi pula, Anda tidak punya orang lain untuk dihubungi.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Tapi hal ini bekerja dengan baik,
bukan?

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Anda menonton film porno?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Diam.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Lalu kenapa tiba-tiba bertingkah?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Aku tahu. Sidik jari tidak berfungsi,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
jadi saya tidak bisa melakukan pembayaran atau apa pun.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Anda mendapatkannya untuk saya beberapa bulan yang lalu.
Kenapa terus berulah?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Hei, tunjukkan jarimu.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Mungkin Anda menulis begitu banyak,
sidik jarimu hilang.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Bersenang senang? Hah?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Hai.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Jika ini mendesak,
Saya bisa membayarnya untuk Anda sekarang.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Semuanya ada di keranjang, kan?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Ya.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Oh, dan OTPnya ada di sana,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
jadi siapkan saja sidik jari Anda
di aplikasi perbankan.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Sobat, kamu benar-benar segelintir.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Anda punya ide yang lebih baik?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
Semua akun atas nama Anda,
dan semua uang itu ada padamu.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Uang Anda aman, jadi jangan khawatir.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Ada lagi?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Itu.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Saya akan memanggil seseorang untuk mengurusnya.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Setiap hari sama saja bagiku.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Mengapa semua ini terjadi hari ini?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Ya ampun.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Siapa yang tahu?

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Mungkin telepon dan kacanya
semuanya adalah bagian dari rencana.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Bukankah itu teori simulasi?
Cerita yang kamu tulis.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Hei, protagonisnya
dimanipulasi untuk mempercayai hal itu.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Apakah Anda benar-benar membacanya?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Aku membelinya, punk. Bukankah itu cukup?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Anda mengharapkan saya untuk benar-benar membaca
semuanya juga?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Bagaimana dengan obat-obatanmu?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Apakah kamu punya cukup?
- Ya, aku masih punya beberapa.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Baiklah kalau begitu.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Terima kasih padamu,
Aku harus berperan sebagai pasien gangguan panik.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Aku semakin pandai berakting.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Apakah itu saja?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Ya. Kamu sudah berangkat?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Akuntan tidak hanya duduk-duduk sepanjang hari.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Ada reuni sekolah kita hari ini juga.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Aku sibuk sekali.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Kalian masih berkumpul?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Hanya kamu yang tidak datang.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Semua orang yang menghasilkan sedikit uang
muncul.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Astaga, SMA jelek itu.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Reuni, astaga.
Bukankah kamu sudah muak?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
Dan Anda tidak muak terjebak di sini?
Sudah tiga tahun berlalu.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Maksudku, selain aku,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
tidak ada orang lain yang datang menemuimu.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Tentu saja aku muak dengan hal itu.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Kamu bilang kamu akan mengeluarkanku dari sini. Kapan?

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Ya, kamu akan melakukannya.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Anda akan merasa lebih baik setelah berada di suatu tempat
dengan pantai, pohon palem, dan sebagainya.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Tunggu saja. Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Sampai jumpa sekarang.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Kapan kamu kembali?
- Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Saya akan segera datang.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Hai.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
SERTIFIKAT BANK BARO
SIDIK JARI TIDAK COCOK

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
Apa yang salah dengan ini lagi?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Siapa itu?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>Oh, ya. Saya dari polisi.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Apa yang membawamu ke sini?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Ya, kami punya laporan.
Tuan Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Tidak.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Kamu tidak?
- Tidak, bukan aku.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Bukankah dia tinggal di sini?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Tidak. Tak seorang pun dengan nama itu yang melakukannya.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Berengsek.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Kami punya laporan, dan…

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Bolehkah aku melihat sekeliling sebentar?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Tentu. Teruskan.
- Baiklah.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Ini tidak akan memakan waktu lama.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Oh wah.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Tempat ini sangat besar.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Oh, seekor burung terbang ke dalamnya.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Seekor burung?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Masih ada burung
terbang ke benda-benda ini, ya?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Aneh.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Itu pasti menyakitkan.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Apakah kamu tinggal sendirian?

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Ya.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Wah, ini tempat yang sangat bagus.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Jika Anda sudah mengonfirmasi bahwa mereka tidak ada di sini,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
silakan pergi sekarang.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Tentu saja, aku akan tetap pergi.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Dikatakan Kim Yeong-geun tinggal di sini.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Siapa sebenarnya orang itu?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Tidak tahu.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Siapa yang tahu? Dia mungkin bersembunyi di sini.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Baiklah kalau begitu. Lihat.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Terima kasih atas kerja sama Anda.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Apakah kamu sudah selesai?

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Silakan pergi sekarang.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Tentu, maaf mengganggu Anda.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
Ngomong-ngomong,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
apa yang kamu lakukan?

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Ya, tip itu hanya lelucon.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun bahkan tidak tinggal di sana.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Apa yang dia katakan lagi?
Hanya beberapa penulis yang tinggal di sana.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Apakah Anda mengidentifikasi almarhum?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Bagaimana saya harus melakukannya?
Mereka tidak teridentifikasi.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Siapa preman itu?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>Bagaimana aku bisa tahu?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Kami bahkan tidak tahu di mana dia tinggal.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Hanya dengan foto?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Berandal ini.
- <i>Apakah aku agen FBI?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Aku tidak tahu, punk. Cari tahu!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Tutup telepon. Saya akan pergi ke kantor kepala.</i>
- Halo? Brengsek.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Demi Tuhan. Dengan serius.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARK SUN-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Tapi kenapa aku?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Siapa yang mengirimkannya?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
APAKAH INI OTP YANG BENAR?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
ANAK SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
RISING STAR, PENULIS GENIUS TANPA WAJAH
HANYA DIKENAL DENGAN NAMA PENANYA

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
PENULIS "WAWANCARA" MENANGGU SERIALISASI
AKIBAT GANGGUAN PANIK

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 TAHUN SETELAH HILANG
TANPA PENJELASAN

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
Pelarian yang Tidak Bertanggung Jawab?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NOVEL BARU "KEJADIAN SELALU MENANG"
SET UNTUK ADAPTASI HOLLYWOOD

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
saya

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Anda mendapatkan banyak hal.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Dapurnya besar sekali.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Cantik sekali.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Benar? Ya, dapurnya harus bagus.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Apakah semuanya di sini sudah diperbaiki?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- Ini sangat bagus.
- Ya.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Kamu akan merombaknya, kan?
- Ya.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Siapa kamu?

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Siapa kamu?

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa?

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Kamu seharusnya sudah keluar.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke rumah seseorang…

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Bagaimana kamu bisa masuk?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Aku mendapat kode sandi pintunya.
- Dari siapa?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Pemiliknya.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Saya pemiliknya. Apa yang kamu bicarakan?

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Aku makelar untuk apartemen ini.
Anda bukan pemiliknya.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Saya menjual tempat ini tiga tahun lalu.
Apa yang kamu bicarakan?

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Anda telah bertemu dengan pemiliknya. Akuntan.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Pasangan ini sudah membeli tempat itu
dalam penjualan cepat.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Katanya penyewa tidak menginginkan pengunjung,
jadi saya harus menunjukkan kepada mereka tempat lain.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Tunggu, tunggu. Saya temannya.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Apakah kamu penyewanya?
- Tidak, akulah pemiliknya.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Tempat ini atas namanya,
tapi akulah pemilik sebenarnya.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Pasangan ini membeli tempat itu.
Mereka menandatangani kontrak dengan pemiliknya.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Anda harus pindah hari ini
sehingga mereka dapat merombak tempat itu.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Tunggu.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Pak, apa ini?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Apa yang terjadi?

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Oh, aku akan menangani ini…

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>tidak dalam layanan.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Silakan periksa dan coba lagi.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Sayang, aku sudah bilang padamu untuk memeriksanya dengan benar.
- Apa? Brengsek.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Anda menempati tempat itu secara ilegal.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>tidak dalam layanan.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Sudah kubilang tunggu saja!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
Saya sangat menyesal. Mohon tunggu sebentar.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
gila ini. Serius…

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
POLA YANG SALAH

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Hah?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Kenapa begini… Sialan.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
SAYA TIDAK BISA MENDAFTARKAN SIDIK JARI SAYA

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Tunggu saja.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Hai!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>tidak dalam layanan.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Silakan periksa dan coba lagi.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Siapa yang tahu?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Mungkin telepon dan kacanya
semuanya adalah bagian dari rencana.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Nak Soo-hyun, kamu bajingan.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Hah? Kemana kamu pergi?

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Mengapa kamu di sini?

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Saya temannya. Aku tahu dia bekerja di sini.
Dimana dia sekarang?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun berhenti.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
Apa maksudmu?

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Dia berhenti entah dari mana.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Saya pikir dia bilang dia akan pergi ke luar negeri
selama beberapa tahun.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Dia tampak sangat terburu-buru.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Dia bahkan belum menyelesaikan serah terimanya.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Akuntan tidak hanya duduk diam sepanjang hari.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Ada reuni sekolah kita hari ini juga.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Aku sibuk sekali.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Mereka bertemu seperti setiap kuartal.
Mereka hanya bertemu untuk membangun jaringan.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Kamu benar-benar pecundang di masa lalu.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Ini tidak berarti Anda pintar atau populer.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Ya ampun.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Sekarang pada dasarnya aku sedang menyeka pantatmu.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Tak satu pun dari mereka yang mengingatmu.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Yang mereka ingat hanyalah namamu.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Maksudku, namamu cukup unik.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon Jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>Oh, ingat tempat itu?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Anda tahu, tempat itu.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>Kami bilang kami akan pergi ke sana untuk minum</i>
<i>setelah lulus.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Ya, itu tempatnya.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>Kami selalu bertemu di sana.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Tempat itu di tepi Sungai Hangang.
Kami bilang pemandangannya akan bagus di sana.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Yang kami katakan akan memiliki pemandangan yang bagus.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
PEMANDANGAN SUNGAI HANGANG

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Dimana itu?

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Dimana itu?!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
REUNI TINGGI Q2 SEGERA

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
ANAK SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>tidak dalam layanan.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Silakan periksa dan…</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
MABUK DI PEMANDANGAN SUNGAI HANGANG

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Apakah Anda tidak punya kartu kredit? Atau uang tunai?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Tunggu. Tunggu sebentar.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Ayo. Lihatlah lebih baik.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Hai! Tunggu!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Hei kamu! Berhenti di situ!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Hai!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tuan.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Silakan duduk.
- Tentu.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
SMA SOONGAM 2025
REUNI ALUMNI KE-13

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Anda harus mempertahankannya.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
Itu dedikasi.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Anda harus menjaga diri sendiri sekarang.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Hah?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Siapa kamu? Pak?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Dimana Soo Hyun? Nak Soo Hyun?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Nak Soo Hyun?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
Dia sedang dalam perjalanan bisnis ke luar negeri.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Hentikan omong kosong itu. Dia bilang dia akan berada di sini hari ini.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Lagi pula, siapa…

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Anda tidak mengenal saya?

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Saya Moon Jae. Je Moon Jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Apakah kamu tidak ingat saya?

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- Apakah itu benar-benar Je Moon-jae?
- Saya kira tidak demikian.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Anda.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Bukankah kamu Min-seok?
Ketua kelas di tahun kedua kami?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Benar? Itu kamu.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Anda selalu berdoa sebelum ujian.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Dimana Soo Hyun?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Maksudku, ya, dia Min-seok, tapi…

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Menurutku kamu bukan Moon Jae.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Karena aku minum dengan Moon Jae
minggu lalu.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Dia datang ke reuni terakhir juga.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
Bukan?

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
Apa yang kamu bicarakan?

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Sudah tiga tahun aku tidak meninggalkan rumah.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa kamu?

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Saya Moon Jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- Tidak, kamu bukan Moon-jae.
- Aku Moon Jae. Je Moon Jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Sesuatu yang hanya diketahui oleh teman sekelas…
Dia Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Lupa nama belakangnya. Teratas di kelasnya.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
Itu Kwon Yong-hyeon.
Kami dulu bermain basket.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Di sampingnya, guru matematika kami. Gestapo!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Baiklah. Tenang.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Apakah dia benar-benar Tuan Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
Tidak.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Saya melihat Moon Jae sepanjang waktu.
Dia bukan Moon Jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Saya adalah wali kelas Moon Jae
di tahun keduanya.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Kami bahkan bertemu di reuni terakhir.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Hei, siapa kamu?

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Mengapa berpura-pura menjadi Moon Jae?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Mari kita tenang.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Ada bukti identitas? Mungkin KTP?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Saya keluar seperti ini.
Saya tidak membawa apa pun.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Aku sedang terburu-buru.
- Kamu punya teleponmu.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Semua orang menyimpan ID mereka
di telepon mereka hari ini.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Ponsel ini bukan atas nama saya. saya…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Aku sebenarnya tidak dalam posisi
untuk memiliki sesuatu atas namaku sekarang.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Seperti rumah atau rekening bank…

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Lalu siapa kamu?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Sialan.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Saya datang untuk menemui teman saya.
Mengapa kamu membawaku?

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Aku bilang kita akan bicara di stasiun.
Awasi kakimu.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
Itu…

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Itu…

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Tunggu sebentar.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Duduklah dengan benar.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Kami akan berbicara di sana.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Tadi malam, seorang pria diyakini tunawisma</i>
<i>ditemukan tewas di tanah kosong di Seoul…</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Setelah kami mengonfirmasi identitas Anda,
kamu bisa pergi. Tunggu saja.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>Pria itu tidak membawa identitasnya,</i>
<i>jadi identitasnya belum…</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
Orang-orang sudah kehabisan akal akhir-akhir ini.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Bukankah seharusnya dia menjalani tes narkoba?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>…dan kondisi kehidupan semakin memburuk,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>masalah keamanan semakin meningkat</i>
<i>untuk orang-orang rentan di jalanan.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Tidak ada yang muncul.
Nomor ID juga tidak ada.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
Apa?

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>Seorang pria ditemukan terbaring tak bergerak…</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Sidik jarinya tidak ada yang cocok.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Dia pasti seorang imigran ilegal
atau hantu.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Ayo. Itu tidak mungkin.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Sidik jarinya tidak ada di sistem?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Tidak ada yang muncul.
- Hah?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>…diyakini berusia lima puluhan.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Saat dia ditemukan,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>dia berpakaian tipis</i>
<i>dan tidak ada identitasnya.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Apa-apaan ini?
- Kemana dia pergi?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- Ya ampun.
- Brengsek.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Ayolah, kenapa kamu menanyakan hal itu padaku?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Maksudku, aku tidak melakukan itu.
Lalu kenapa bisa seperti itu?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Seperti yang saya katakan, katanya
itu didaftarkan ulang dua bulan lalu.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
Nomor ID dan sidik jari.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Siapa yang mengubahnya tanpa izin saya?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- Tuan Je Moon-jae melakukannya!
- Saya Je Moon-jae. Dengan serius!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Apa yang terjadi?

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Kita punya masalah yang sulit di sini.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Bagaimana aku bisa mempercayai kata-katamu begitu saja?
Anda tidak punya apa-apa untuk membuktikannya.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Anda tidak dapat mendaftar ulang
kecuali Anda sendirilah orangnya.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Aku sudah bilang padamu.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Saya Je Moon Jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
Dan saya tidak pernah mendaftar ulang.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Saya tidak tahu tentang itu.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
Ia hanya mengatakan
itu didaftarkan ulang dua bulan lalu

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
karena pelanggaran data pribadi

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
oleh Tuan Je Moon-jae sendiri.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
Dalam hal ini,

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
bisakah temanku mengubahnya?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Aku sudah bilang padamu.
Hanya orang itu sendiri yang bisa melakukannya.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Saya tidak pernah melakukan itu.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Apa di sana tidak ada fotonya atau apa?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Seharusnya… Coba saya lihat.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Apa yang sedang kamu lakukan?

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Pak!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Tuan, tenanglah.
- Tunggu.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Tenang, tuan!
- Aku Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Saya Je Moon Jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Bukankah kita harus menangkapnya?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>Bagaimana aku bisa mempercayai kata-katamu begitu saja?</i>
<i>Anda tidak perlu membuktikannya.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Apa…

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
aku minta maaf.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Aku pergi</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>obatku di rumah.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
Apa yang kamu lakukan di sini?

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Hah?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Kenapa kamu kembali?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Apa maksudmu?

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Anda mengambil barang-barang Anda
dan mengucapkan selamat tinggal sebelumnya.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Anda juga mengganti jendela itu dalam sekejap.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
Itu adalah jendela dari lantai ke langit-langit.
Penggantiannya memerlukan waktu berhari-hari.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
Saya melakukan ini?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Ya.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Apakah Anda kebetulan melihat sesuatu
di tanah di bawah sana?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Seperti burung mati atau semacamnya.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Seekor burung?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Saya kira tidak demikian.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
Kantor keamanan tepat di bawah,
jadi aku akan melihatnya.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Sisa-sisa lain yang tidak diklaim
jangan mendapat perhatian.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
Polisi, media…
Dia seorang wanita terkenal.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Dia juga ada di berita.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Penemuan mayat tanpa identitas
di Sungai Hangang.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
Otopsi sudah selesai. Tidak ada tanda-tanda kecurangan.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Jadi kenapa polisi terlibat lagi?
- Kami menerima tip.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Lebih baik tidak melihat. Dia tenggelam.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Dia baik-baik saja,
dan tiba-tiba dia tidak dikenal?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Apakah itu mungkin?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Tiga mayat seperti itu di sini sendirian.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Tidak diklaim atau tidak teridentifikasi.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Masih banyak lagi secara nasional.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Tidak ada sidik jari yang cocok.
Dia bisa saja orang asing.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}RUANG AUTOPSI
AREA TERBATAS

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Halo?

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Di mana?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Siapa dari Kejahatan Kekerasan?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su dari Investigasi Kriminal
bilang kamu mengejar Kim Yeong-geun.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Aku berusaha keras mencarinya.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Tapi tidak ada apa-apa.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Tidak ada catatan kriminal atau apa pun.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
Itu benar.
Karena dia belum pernah tertangkap.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Dia dikenal kejam,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
terlibat dalam perjudian ilegal,
rentenir, dan sebagainya.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Dia mengambil keuntungan dari situs perjudian ilegal
beberapa tahun yang lalu.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Preman tahu cara mengendus uang.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Tapi mereka memanggilnya Noja. Anda tahu, Laozi.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Seperti Konfusius dan Mencius.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- Noja?
- Dia tidak ada akhir-akhir ini.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Kami juga mengejarnya.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Apa isi tipnya?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Sesuatu tentang dia dan wanita itu
ditemukan tewas di Sungai Hangang.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Tapi aku tidak bisa menyelidikinya tanpa petunjuk.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
Seorang wanita?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Sejauh yang saya tahu,
dia hanya berurusan dengan urusan geng.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>Mereka bilang pada dasarnya dia seperti itu</i>
<i> Urusan Dalam Negeri versi mereka.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Dia melemparkan uang ke dalam kubur</i>
<i>saat dia mengubur pembuat onar di geng.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>Itu alasan lain</i>
<i>mereka memanggilnya "Noja."</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Anda tahu, seperti dalam hal uang
mereka mengirim orang mati bersama.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Semua orang berpencar
setelah geng itu bubar,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
tapi dia tetap saja menakutkan.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Berhati-hatilah saat Anda mengejarnya.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Sungguh sial. Dia hanya seorang preman.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
ANAK AKUNTAN SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Pak! Anda tidak bisa parkir di sini!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Anda perlu pindah…

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Bukankah itu tongkat baseball?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Noja?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Dasar bajingan.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Brengsek.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Anda mungkin perlu waktu untuk beradaptasi.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Kata dokter ambil satu
jika Anda merasa tercekik atau cemas.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Anda harus menguatkan mental.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Anda harus bersembunyi di sini untuk sementara waktu.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Akankah kita…

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
baik-baik saja?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Kami akan baik-baik saja. Percayalah padaku.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Siapa saya?

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Anda ingin tahu?

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang